Primeiro, gostaria de desejar um Feliz 2007 para todos. Que todos seus sonhos se tornem realidade e que seja um ano repleto de conquistas e muita saúde.
 
É engraçado como o cérebro da gente gosta de fazer seus truques. Depois de quase um ano morando fora, as gafes em português começaram a aparecer nesta viagem. A gente via amigos nossos passarem por isso ou ouço histórias do pessoal que tem filhos nascidos nos EUA e que acabam falando coisas engraçadas.
 
Minhas amigas dizem que comecei a escrever coisas estranhas em português, mas elas não souberam me dar detalhes. Senti que algumas palavras escapavam e não sabia a tradução. Quando fui explicar do windstorm pro meu tio, a palavra vendaval simplesmente não vinha.
Um amigo nosso ao pedir algo no restaurante dizia "Posso ter o vinagre?" derivando do "May I have…?".
 
Hoje aconteceu com o Marcelo. Ao ser questionado no café da manhã se queria café com leite ele responde: "Só preto".
Anúncios